a day on Sark

Friday, May 22nd, 2026 20:11
the_shoshanna: cartoon girls giggling together (giggle together)
[personal profile] the_shoshanna
I am skipping over yesterday and will hope to describe it later; today I am blogging about today, in an effort to not fall too far behind.

We left pretty early this morning, since we had to be at the ferry dock 45 minutes early, and after an incident yesterday (a minor car accident -- the first we've seen, which is frankly a little surprising) delayed our bus, we wanted to leave plenty of time in case of similar difficulties. We still miiiight have had time to grab some breakfast, but no way was I eating anything other than an antinausea med before getting on a ferry again, and Geoff decided he'd rather wait and get something in Sark.

The weather today was absolutely gorgeous, sunny and gently breezy and even a little too hot. The ferry over to Sark was much smaller than the one from Jersey to here, and we had seats outside on the upper deck with great views, and the sea was calm; I doubt I even needed the pill but I'm not sorry I took it just in case. We saw many jagged rocks gouging up from the water, some of them extra jagged because of all the cormorants on them; and the island of Herm as we passed it (year-round population: about 60; tourists per year: about 100,000); and also the island of Brecqhou, right next to Sark, which is privately owned by the surviving billionaire Barclay brother. The glimpse I got of their castle-mansion looked exactly like you'd expect a supervillain's billionaire's castle-mansion on a private island to look like.

Our plan was basically to walk around the island, and also have a meal or two. The first walk was just up the loooong steeeeeep hill from the ferry dock to the center of the village (and the Visitor Information Centre). We'd more or less assumed we'd ride one of the wagons pulled by tractors (which are the only motor vehicles allowed on the island) that are made available, and that haul overnight visitors' luggage up for delivery to their hotels, but the crowd preceding us off the boat had filled them by the time we walked from the disembarkation point to their parking and loading area, and we didn't want to wait for them to deliver the first load of tourists and come back for more. Also none of the info we'd seen had told us there was a charge for the ride, but then we saw a fee list posted. So we said screw it, it won't be the hardest walk we've done this week, and headed for the footpath up the hill along with a number of other intrepid walkers.

That may have been the nicest walk we did all day, sadly. It was lovely, wooded and shady, steep at times but never grueling, with no particular views to admire but just a green and pleasant passage, very quiet unless a tractor-bus was chugging past us on the road that was paralleling us off to the side, behind a line of trees.

We got to the top, walked through shops and restaurants to the Visitors' Centre and confirmed that they had no maps better than the freebie the ferry company had given us when we checked in, and went to a pub for some food. Well, they weren't going to start serving food until noon, and it was 11:45, so we killed time in an excellent exhibit on life under the Occupation in the hall next door. It included a whole history of the war as Sark experienced it, including awful details about the level of hunger. (Sibyl Hathaway, the Dame of Sark, the feudal lord who ran the island from 1927 when her father died and she inherited the title until she died in 1974, went from what the narration happily described as "a healthy weight of 10 stone" to 7 stone by the end of the war: 140 pounds to 98. The feudal system of government wasn't changed until 2008, and whoever wrote the story of the Occupation clearly adored Dame Hathaway.) There were also stories of a group of local divers and others who worked for the Germans under the threat of danger to their families and communities but who slowed and sabotaged the work as much as they dared; and accounts from someone who was evacuated as a child just before the Germans arrived and from someone who stayed; and many more stories, including the code words that Dame Hathaway and her husband used in letters, to pass on news of the war, after he was deported to a German prison camp.

Anyway, once the pub was open for food, we got some excellent coffee, and Geoff got a quite tasty plate of duck tagliatelle. I, still on my quest to eat my own weight in seafood, got a crab sandwich that the menu board said was made with local foraged seaweed -- how could I turn it down? I'd had a crab sandwich at a beachside kiosk yesterday, which was...acceptable: it was on supermarket sandwich bread, thickly buttered, and wasn't all that good, really. This one was better, on a crusty roll that was still buttered but at least only lightly, and the chopped seaweed that was mixed into it didn't add a noticeable flavor but maybe it was a bit more...umami? The crab itself did taste better than yesterday's sandwich. But on the whole I think I'll give up on crab sandwiches. Geoff's pasta was better.

After lunch, we set out to walk to Little Sark, a chunk of land that hangs like a teardrop of the south end of Sark proper, connected by a high and narrow land bridge called La Coupée. Until 1902, when the first safety railing was installed, Little Sark children on their way to school would crawl across it on their hands and knees to avoid being blown off. Now it has sturdy railings on both sides, and also a smooth and somewhat leveled walkway, paved down each side but left as dirt in the middle so that horses could get a better footing, that was constructed by German prisoners of war in 1945-46. It was a very dramatic crossing; I hope Geoff's pictures came out!

But the walk to La Coupée wasn't anything special, and on the other side the dry dirt roadway was wide and unshaded and between banks so there were almost no views. We had been hoping to get to a Neolithic dolmen at the far end of Little Sark, but we didn't really have time before we had to report to the return ferry, and the walking wasn't pleasant, so we gave up and turned around. Wandered back through town, got Geoff an ice cream, and took the nice footpath down the hill again. Since we had some time, we went from the ferry harbor through a short tunnel bored right through the rock to the boating harbor next to it, which is one of the smallest working harbors in the world. It's almost entirely enclosed by a breakwater, making it also a nice place to swim; several people were in the water, and so was a very happy dog. Then we went back and stood on the ferry dock waiting for the ferry. I'm pretty sure I saw a jellyfish in the water; it was a foot or so below the surface, which was several yards below me, and it wasn't very big, so it's hard to be sure; but it was definitely moving differently from the water around it, and it definitely seemed to be blooming and contracting, blooming and contracting, as a jellyfish would. So I'm going to say I saw a jellyfish! That was exciting; I don't think I've ever seen one in the wild before, unless you count the Portuguese man o' war that stung me when I was a child.

I took another pill before the return ferry ride, and although I hadn't felt that the first one affected me at all, I definitely got hit by "may cause drowsiness" on the way home! I actually fell asleep sitting up (we had great seats on the outside upper deck again) and dreamed of figuring out buses for tomorrow's excursions. Neither Geoff nor I felt we wanted (or could manage) dinner after that big lunch, but I did want a little something, so we stopped at the M&S food hall again on the way to the bus home: I got a couple of tea cakes with dried fruit, and he got a bottle of beer 😀 (Alcohol is contraindicated with the meds, but that didn't stop me having a couple of swallows!) Consumed them back at the hotel after bath and showers, and have been blogging every since.


Tomorrow, the plan is to visit the main local farmers market -- I love farmers markets! -- and pass by a 4000-year-old goddess statue, and then in the afternoon tour a local cidery, which means many samples of cider, plus biscuits, cheeses, and the cidery's own apple chutney. Might be another day without dinner!

Paging Mel Brooks

Friday, May 22nd, 2026 14:55
petra: Luke Skywalker and Miss Piggy, who is dressed as Princess Leia (Luke Skywalker & Miss Piggy - Aw)
[personal profile] petra
I really need there to be a Baby Yoda in Spaceballs II: The Search For More Money.

Extra bonus points if he's called Go-Gurt.

I have no plans to watch the Grogu movie. But I want a Go-Gurt shirt.

This is really, really niche

Friday, May 22nd, 2026 19:33
oursin: Photograph of the statue of Justice on top of the Old Bailey, London (Justice)
[personal profile] oursin

Anyway, I was dipping in again to the Violet Hunt Tales of the Uneasy and in 'The Operation' there is the backstory where a man's first wife -

had smoothed and made easy the path of divorce for the man she loved.... full of zeal to give him his freedom. It was hardly human, so the woman who had profited by her action thought, and certainly not very womanly. Florence could not imagine herself allowing a cold business-like lawyer to dictate her a letter bidding Joe come back to her herewith; a summons intended, of course, for ultimate publication. It disgusted Florence, this horrible business of sueing for restitution of conjugal rights!

Only a divorce-law nerd like moi would probably be able to decode this?

This was the cleanest way a woman could get quit of a husband pre 1923 - he had of course to be adulterous (or appear to have been) and refusing to restitute conjugal rights counted as desertion.

Otherwise she had to prove cruelty (which could include knowing infection with a loathsome disease) or that he was guilty of a sexual crime (rape, sodomy, incest....).

But in a situation where the man had, presumably, already run off with Another Woman, having to go through that legal rigmarole of asking him to come back so that he could refuse and be legally deserting does strike one as a very chagrining procedure.

petra: A man in a fedora with text: Between the dames and the horses, sometimes I don't even know why I put my hat on. (Cabin Pressure - Dames and horses)
[personal profile] petra
Here on Tumblr. Truly a tour de force. Only a few pages long, alas. Someone needs get this person a gig doing this for money so I can buy their work immediately.

US Politics: Stephen Colbert's next gig

Friday, May 22nd, 2026 13:31
petra: A cartoon penguin standing in dandelions thinking, "Dandelion break." (Bloom County - Dandelion Break)
[personal profile] petra
Stephen Colbert made an OnlyFans joke less than two minutes into his final monologue.

[personal profile] hannah and I want him to go through with it and strip while giving monologues.

You know, like the incredibly famous stripper with the unfortunate name.

Elaine Stritch telling stories about Ethel Merman, then singing "Zip," which is a song about interviewing the stripper with the racist slur for a name.

It'd be like that.

I deeply do not want to face the next exactly this long -- just over 973 days as of right now -- without the leavening of Colbert. This is gonna suck.

Intention is not yet act

Friday, May 22nd, 2026 09:45
oursin: Photograph of the statue of Justice on top of the Old Bailey, London (Justice)
[personal profile] oursin

To clarify: what we did yesterday was the secular and bureaucratic equivalent of calling the banns.

This has to be done some while before the actual ceremony (although one has to present evidence that this is booked): presumably to allow time for the sibling of the mad previous partner one is keeping confined in the attic to travel from the Caribbean and burst in to interrupt it.

But many thanks for the congratulations!

Ask me questions

Friday, May 22nd, 2026 07:43
rydra_wong: Lee Miller photo showing two women wearing metal fire masks in England during WWII. (Default)
[personal profile] rydra_wong
I am very very wrecked (because of something I did on purpose which I hope was useful, but which I did knowing that it would burn all my spoons and crash me for several days).

If anyone would like to distract me by asking me questions about things I enjoy rambling about (see my DW for recent topics, as well as the perennial ones), PLEASE do so, I would be deeply grateful.

today in movement

Thursday, May 21st, 2026 23:24
kaberett: Trans symbol with Swiss Army knife tools at other positions around the central circle. (Default)
[personal profile] kaberett

Pilates on the terrace: delightful, except that every time I stopped weighing the mat down with my personal body (due to, for example, lifting up a limb to wave it around) the wind started folding it back up under me.

Pilates more generally: realised today that in addition to normally doing clam and hip stretches at the end of Pilates, and the current Hip Trouble having started after a couple of weeks of not managing that part of the routine because I was only getting as far as doing my bare minimum get-on-the-mat-and-breathe... a whole bunch of the movements incorporate, essentially, sciatic nerve glides. There's another entry to the list of But What Has Pilates Ever Done For Us...

Meanwhile I am out of routine and therefore also eating less protein than I've been managing upcountry, and o have just for the first time since the initial DOMS wound up with post-gym soreness. I have a horrid feeling that my medium term future might contain protein powder; in the short term, dinner was heavy on eggs and tofu.

And, regarding DOMS, last night's "... huh" was about the (extent of) overlap of symptoms and progression with those of post-exertional malaise. This is not yet a fully-formed thought, but it's definitely trying to be a thought. (As part of the theme of "a whole bunch of the experiences of disabled people around embodiment actually do form a continuum with those of the temporarily able bodied, and so do management strategies".)

Margaret Atwood & Doctor Robby

Thursday, May 21st, 2026 23:44
marina: (Default)
[personal profile] marina
Years ago, when Handmaid's Tale the TV show came out, I was living with a roommate who had a viewing party with friends every week. And when the show started airing they watched it every week, and I joined them, because it was an easy social activity where I never had to leave my own apartment.

I discovered through that experience that I apparently had a LOT more feelings about the original book (novella?) than I thought, because I had a LOT of feelings about how the show was doing things Wrong. It was tough for me to articulate why it bothered me so much, at the time, as the differences in S1 between book and show were still fairly subtle, but I decided the rest of the show wasn't worth my time, and felt very justified when it ended and I caught up on what they'd done with it all.

Anyway, all of which is to say, when The Testaments came out I was like - DEFINITELY reading that book! And then, the war in Ukraine, and October 7th, and another war, and another war, and another war... let's just say sinking into a fictional gender dystopia with bonus rape content on top was not something I really felt like doing.

So, the show came out, and I told myself I'd wait until I read the book. But I am very out of things to watch, and needed background noise for my day, and so started the first episode.

Boy howdy, if you ever need a form of entertainment know that you can watch an episode of The Testaments with me and I will pause about every 3 minutes and rant at you for like 20 minutes. For the entire episode. Guaranteed.

I can't say when this has EVER happened before, but legit the first 15 minutes of that episode annoyed me SO MUCH that I went and borrowed the book from the library ON THE SPOT and am now 25% into it, after less than a day (when I wasn't planning on having any reading time).

Do I ENJOY sinking into that particular one of Atwood's worlds? Not really, I'm still not mentally in a great place for it. But do I feel like I NEED her book so my braincells can recover from 15 minutes of the Hulu show? ABSOLUTELY.

My brain is basically treating it like medicine. Does it taste good? It does not, but we need to down it in one shot, as quickly as possible, so we can move on with our lives.

And yes, in case you were wondering, the medicine absolutely does work. How does that meme go? "Begone, you demons of stupidity"? That's me with that TV show.

*

I've been reading and enjoying so much The Pitt fic. Give me all the oldschool slash fics where it's just (presumably) straight dudes on a workplace show and then all of them being together in some combo or another.

1. Hot Under the Collar (85475 words) by itsflippinCJ
Chapters: 16/16
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch/Dennis Whitaker, Michael "Robby" Robinavitch/Dennis Whitaker, Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch, Jack Abbot/Dennis Whitaker
Summary: In which Dennis "I'm obviously just a beta with a really mild scent and a huge thing for Alphas" Whitaker is completely obsessed with his chief and the night shift attending, and it's all totally normal and completely ok and 100% Not A Problem.

I read this fic during the break between S1 and S2, it doesn't require any knowledge of S2 canon (or really more than a few episodes of S1 to understand who everyone is). Dennis is a beta who is actually an alpha, and Robby and Jack are alphas too, and this is 85k of my favorite sort of porn-is-plot writing. A++, stellar work.


2. In their eyes shall shine (6066 words) by Irrelevancy
Chapters: 1/1
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch
Summary:“You really think, after all we’ve seen together—hell, after all I’ve seen, you’ve got something crazy enough in your head that it’d scare me off?”

Now, this is VERY much a post S2 fic, but it's maybe my favorite one so far. It's medical kink, it's going into the deep end with Robby, it's exactly the dynamic I LOVE with him and Jack.


3. the taste of truth (16646 words) by Saturn
Chapters: 1/1
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch
Summary: “I haven’t had a heat since I was fourteen,” Robby said, not meeting Jack’s eyes. “Never planned to again, but today…” He shrugged. “I guess today was too much. Game over.” Robby has his first heat in 40 years, after his suppressants fail. He can’t hide who he is anymore, but the last thing he wants is an Alpha.

OK, so, I could honestly just send you to read all of Saturn's fics and that would be its own reclist, but this is the first one read (because of course I started from the omega-verse). This is post S1, and it's wonderful and lovely and again dynamics I absolutely love and spot-on voices and just, everything.


4. save me, serve you (26213 words) by sweetsabbatical
Chapters: 5/?
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch, Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch/Dennis Whitaker, Michael "Robby" Robinavitch/Dennis Whitaker, Jack Abbot/Dennis Whitaker
Summary: Everyone presents around the time they come to adulthood as either Dominant or Submissive. Dominants and Submissives alike require regular domination or submission to keep their hormone levels in check. Submissives are especially vulnerable to sickness if they do not enter subspace on a regular basis. Hucklerabbot biological BDSM AU.

Look, this is a WIP, I have no idea whether it'll ever be continued or finished, and I generally don't rec WIPs. However these types of AUs are so rare these days, and this one is really fun imo, and there's already 26K of it, and I don't feel like the chapters end in cliffhangers, so. I really enjoyed this, and if you're into these kinds of AUs you deserve to know this one exists lol


5. sweet sounds coming down (7827 words) by Saturn
Chapters: 1/1
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/John Shen (The Pitt)
Summary: “Hey, thanks,” Abbot said, picking up the coffee cup. “Even if it’s a self-serving gesture, I appreciate it.” He gave John a wide grin—one that went all the way up to his eyes, highlighting his crow's feet—and John’s belly fluttered in response. He could practically feel his heart beating in his chest, and his palms were suddenly clammy.

Have I mentioned how great Saturn's fics are? SO GREAT. This one is Jack Abbot/John Shen and I enjoyed it a lot. I love the idea of them on the night shift together, I think it teases out a really interesting and different dynamic for Abbot that he doesn't get with Robby or Whitaker, and I wish to read more fics for this pairing.


6. Your Husband wants a Taste (15105 words) by AHumbleFan
Chapters: 1/1
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch, Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch/Dennis Whitaker, Jack Abbot/Dennis Whitaker, Michael "Robby" Robinavitch/Dennis Whitaker
Summary: Dennis Whitaker and Dr. Robby have an arrangement. After a little slip-up while on the job, Dr. Robby becomes aware of Dennis's situation. He can't afford the expensive price tag that comes with blood bags, and he can't remember the last time he's had a proper meal. Who would Dr. Robby be if he didn't lend a hand to his favorite vampire? Besides, it benefits both of them in more ways than one.

So, this fic really threw me for a loop. I read the summary on AO3 and skimmed the tags, and the fic turned out to be completely different than what I'd assumed. So, definitely read all the tags and summary carefully! Do not make my mistake! LOL but even though this has several tropes I usually avoid this ended up being a fun read that I'd recommend. Dennis is a vampire, Jack and Robby are werewolves and alphas, there's a whole load of worldbuilding and kink, and there's a second fic in this series as well.


7. let me look at you (3903 words) by Saturn, amalli
Chapters: 1/1
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/Michael "Robby" Robinavitch
Summary: Before Robby can think better of it, the edge of his buzz hanging on, he adds to his text message, Can’t even get myself off the way I used to. He stares at his phone, at the reckless message he sent, his body heating, watching the dots on his phone pulse as Jack types a response.

Again SATURN. But honestly, if you only read 1 Robby/Jack fic, let it be this one. Where at no point are they in the same room together! LOLOL but seriously it's so spot on, so fun, such a great "is it a relationship if your friend is helping you to get off???" fic, just, fantastic.


8. wolf's bane (20112 words) by astrifere
Chapters: 1/1
Fandom: The Pitt (TV)
Rating: Explicit
Relationships: Jack Abbot/Frank Langdon, Frank Langdon/Michael "Robby" Robinavitch, Jack Abbot/Frank Langdon/Michael "Robby" Robinavitch
Summary: Nothing is a secret in the Pitt for long—it’s a miracle he’s kept it under wraps for this long, despite the near-deadly dose of preternate inhibitors he’d had in his system for nearly a decade. Yeah. His physician at rehab had had a thing or two to say about that. So, here Frank is: emergency med resident, recovering addict, recent divorcee, and not-so-secret wolfshifter.

A Langdon/Robby/Jack fic appears! Definitely a post S2 story, that basically gave me everything I wanted from the Robby/Langdon dynamic, with bonus Jack on top. Also normally I skip stories where being an alpha or a werewolf or whatever involves actually shifting into an animal, but I gave this one a shot and it didn't disappoint.

in which we utterly fail to take it easy

Thursday, May 21st, 2026 21:20
the_shoshanna: my boy kitty (Default)
[personal profile] the_shoshanna
Today was supposed to be a nice short easy walk of a day.

We started walking a few minutes after eleven. We caught the bus home -- well, to the pub down the road from our hotel for dinner, because once we got to the hotel boy howdy were we not leaving again -- at quarter past five.

It wasn't challenging walking, it was all basically level and the hardest part was that we were often walking in roadways, pressing ourselves against the hedge or ducking into driveways when a car went by. And we did see some lovely things, including another dolmen, and we walked out onto a part-time island that's only accessible at low tide, which was very cool. But we also walked through a bunch of not that interesting residential areas, and had to scramble across a rocky beach and clamber up its bank onto private land and sneak away to the road when our GPS utterly lied to us; we think its trail was probably programmed before all the residential construction we were walking past and through, because it absolutely insisted that we were supposed to be walking through places that were absolutely not possible to walk through.

Anyway, I am wiped, and we have to be up and out early to get to the ferry port for our day trip to the even smaller island of Sark, population 500 people (rising to 1,000 in the tourist season when seasonal tourism workers arrive) and zero cars. Fortunately I do not need to squeeze in time for breakfast, since the only thing I'll be consuming before we make landfall is a pill. But we'll ask if we can grab some bread and cheese and breakfast meat from the cold buffet before we leave, and picnic when we get to Sark.

As for recounting today's adventures, though, that's not happening tonight, and probably not tomorrow either, given our schedule. Geoff's blog of today is up, though, with a few pictures; he is less wiped than me, and also he travels with his laptop so he can type on a proper keyboard whereas I'm swipe-typing on my iPad.

G'night.

Being a busy running-around hedjog

Thursday, May 21st, 2026 16:41
oursin: Animated hedgehog icon (animated hedgehog)
[personal profile] oursin

Or that's what it feels like, over the last just over a week.

There was going to the solicitors to sign our wills.

There was going over to [personal profile] coughingbear and [personal profile] hano's for a get-together (very nice to see people!)

There was deciding that maybe a knee support would be advantageous for the knee which has been being bit wonky of late so I ordered one Click and Collect from the local Argos. And it does seem to ameliorate the situation somewhat though I think I probably need to set about making a GP appointment about it, since it has not gone away in a few days as I hoped it would.

In other health matters have been being mildly hassled by my dental practice about booking a hygienist appointment, which, when I got round to, found they could not actually fit me in for for the next 4 weeks.

There was going to Book Launch for work by a long-term acquaintance in academic field, at rather elite venue in The City, a bit of a faff to get to, though part of that might have been getting off the bus at the wrong stop, though building works occluding street names did not help. Very few people I knew apart from Author, who was besieged by people wanting her to sign copies of The Book, but had nice chat with an editor who knew somewhat of My Earlier Work.

Yesterday I flopped at home apart from attending an online seminar (actually a substitution offered for the one I'd booked for last week which was cancelled, felt it would be civil to attend).

Today we boogeyed on down to the Register Office to Register Our Intention of Civil Partnership, at which they interrogate one not only about previous marriages etc but endeavour to ascertain whether one is Under Duress.

I'M BACK

Thursday, May 21st, 2026 06:11
mrsronweasley: (Default)
[personal profile] mrsronweasley
Okay, so...hello! I am writing a dreamwidth entry. In the year our lord 2026! Because I am tired of not being able to lock stuff down, and therefore not talking about anything at all, basically, and also most other social media sucks balls now. 

anyway, my first entry is going to be about my new passion project, which I started on April 2nd, and which has taken over my entire brain. That project is translating a series of books I have loved since I was a kid, that were never translated into English. I tried to do this in college, but I gave up on the very first page—I remember this vividly—because I had no idea how to translate "kolkhoz" and the internet wasn't what it is now, for better or for worse. (Worse, now, of course, but with more resources!) (Kolkhoz, btw, is a collective farm. It sounds stupid in English, but is SUCH a familiar and normal word in Russian.)

Anyway, WHAT, exactly, are these books?

They were written by a remarkable woman named Frida Vigdorova, who started her career as a teacher, then promptly switched to journalism, and then also wrote six books, all before dying of cancer in 1965, at the age of 50. FIFTY. I will never get over this. I'm about to turn 44. That's fucking crazy, man.

Anyway, she is actually most well-known for secretly (and sometimes, openly) recording the trial of Joseph Brodsky, a Soviet-era poet who was tried for "parasitism" and all sorts of Soviet censorial nonsense. The NYT even has an archival excerpt, which names Vigdorova! Very fucking cool.

Anyway, it was because she recorded the trial and sent it off to the West to be published by ex-pats, that it gained momentum, and the USSR was forced to simply exile this man, instead of throw him in the gulag, due to public pressure. So this is the sort of woman Frida Vigdorova was. Completely fearless. An honest to God hero of mine. (If you want to get a better idea of what she was like, this is a really lovely write-up from someone who used to know her, translated into English. She name-drops a TON of famous and important Soviet writers, and it's just very interesting to me that most of them are household names, but not Vigdorova, not really.)

ANYWAY. So! These books. There are five of them - a trilogy, and a duology. 

The trilogy is the one I read first, at the age of...I want to say...nine. But they're not exactly kids' books. The Soviet Union didn't coddle kids (as you can imagine) and expected them to read at very high levels, very early on, but if I had to guess the intended audience for the trilogy, I'd say...tweens and early adolescents? I think. Probably.

So what are they about?

They're a fictionalized account of a man named Semyon Karabanov, who was an actual person (real last name Kalabalin; look him up, he was a hottie). Anyway, why him. WELL. His (fictionalized) name first became famous after Anton Makarenko published his famous work on raising "besprezorniki" - homeless kids who've gone astray. There were so many of them, after the Russian Civil War, and he was basically tasked with starting an orphanage and reforming as many boys as he could. Which he did, to great success, many times over, and then wrote a very famous book about it. One of the "characters" introduced in that book was Semyon. And that's who Vigdorova met with, and wrote these books about. 

So, the trilogy is all about how this man continued the same work his teacher began, which he really did do until his death in 1972 (his wife lived until 1999, which is so weird to me! I was 17 at that point! How is that possible! Anyway). It's highly fictionalized, but OH BOY, is it COMPELLING. These books have some of my favorite characters ever (including my very first literary crush, which, upon rereading, is only more compounded) and when I reread them on a whim last year, I realized JUST how important these books were to me. It felt like these were the books that truly made me who I am, for many reasons, in many different ways. 

So, after I first read the trilogy, and couldn't stop talking about it, my mom informed me that there was a duology, as well, which she thought I was a bit too young for, and while it's mostly unrelated, there ARE two characters who show up in the second of those books that I would be happy about. And then she didn't let me read them until I was 11. I remember the day I read the first one - we had a snow day (first in my life; we never got snow days in Russia, for obvious reasons), and I spent the entire day completely absorbed by the first book. Then we had another snow day, and I read the second book, and the THRILL of finding out that my VERY FAVORITE LITERARY CHARACTER, MY WONDERFUL CRUSH, now appeared in it AS AN ADULT....you cannot imagine the joy. Truly. Mind-boggling to 11-year old me. (And, tbh, 44 year old me, as well.)

Anyway, that is my project - two book series, translated into English. Why am I doing this? Mostly, I want T to read them, tbh. I want to share with my friends. I want to be like, look, my heart! And have the ability to share them with people.  

And it's been a FASCINATING experience, translating them. I am obviously not a professional translator, and I'm probably doing a terrible job. But I AM a writer, and I DO have very good command of both languages. And I have a drive I never had before. T has begun to read along, as have a couple other people, and it's been such a joy for me. It's ALL I want to do. 

And it's making me appreciate Russian as a language more than ever. It's been kind of fascinating, as an experience. I've had thoughts before of "I wish English had this word or this word" (or, alternately, I wish Russian this word or this word), but I've never really sat with it in the same way. 

For instance, Semyon keeps referring to the kids of the orphanage (who are all boys in the first book): and he refers to them with all sorts of words: ребята, мальчики, мальчишки, мальчуганы, пацаны...but in English, that either be "guys" or "boys" - no other variation, really, AND, T and I had a very spirited discussion about whether or not I can really have him say "the guys did blah blah" or whatever, and she was insistent that it simply sounded too weird in English, and so I'm having to limit myself to..."boys." Which feels stifling and sad!! Because there's so much LIFE in those other words, and they fit different contexts and scenarios.

There also isn't really a word for what he and the other people working there DO, not really. There's a very common Russian word: "воспитатель", which comes from the word "воспитать" which essentially means to teach a person how to be a person. Kind of. But the best word I could use for it in my translation is "teacher" from "to teach." But it's not the same thing, and it's not the same job. The word "воспитатель" means someone who is raising kids, rearing kids, but not a parent. That's what they called the people who worked at kindergartens, for instance - they weren't teachers, because they weren't teaching anything, they were just...rearing, I guess, when the kids were with them. 

Those are just two of the MYRIAD examples of how limiting translating can be, because there's also the varied sentence structure of Russian that can create so MANY wonderful and hilarious and poignant moments that I'm having to completely rethink, because English sentence structure is very, very different. It's, well. Structured. I don't know if you guys have ever seen that graphic going around tumblr about how you can say the same thing differently in various languages, and there's very straight-forward arrows for many of the languages, until you get to Russian, and the arrows go all over the place because you can basically do whatever the hell you want in Russian, it will change the meaning, but there are basically no rules for what goes where. It's incredibly freeing and a lot of fun to play around with.

Basically, what I am saying is...did you know Russian is a fucking incredible language?? I really have been taking it for granted that I know it (and still speak it, thank goodness, after 33 years of living Not In Russia), but it's so cool. So my current plan is to read more Russian classics that I've eschewed so far. I'm going to go back to rereading War & Peace, gonna read Anna Karenina, I've already reread The Master & Margarita...on and on. Very exciting. I haven't read Chekhov since I was 13-14, and I remember loving him. I've never read Gogol...a stain upon my conscience. 

So that's where I'm at! I will probably continue to add more thoughts on translations, because it's really been such a fun, fascinating experience. Also something I've noticed in translating: despite having read these books multiple times, I'm getting a whole new appreciation for many characters I barely noticed before. I'm having to sit with them all in depth, thinking about how best to say what they're saying, and it's SO fun and cool. 

Oh, and since April 2nd, I've translated nearly 60k words. Which is crazy. The trilogy altogether is roughly 700 pages, and I'm on page 125. WILD. I really thought this would take me ten years, but I'm going at quite the clip. Having people reading along is really helping with that - I am LOVING sharing it. 

OKAY. BYE FOR NOW. I WILL MOST LIKELY BE BACK.


(no subject)

Thursday, May 21st, 2026 09:37
oursin: Brush the Wandering Hedgehog by the fire (Default)
[personal profile] oursin
Happy birthday, [personal profile] lotesse and [personal profile] nilchance!

some good things!

Wednesday, May 20th, 2026 23:05
kaberett: Trans symbol with Swiss Army knife tools at other positions around the central circle. (Default)
[personal profile] kaberett
  1. Saw the goldfinch(es) again on my way home from gym + shop.
  2. Birthday cake continues to exist :)
  3. For five glorious minutes I was one of only two people in the gym (and the other one was very quiet, so it's just as well that other people showed up as I was starting to deadlift, really).
  4. Vanity: Read more... ).
  5. There are lots and lots of wildflower verges on my various perambulations and I cannot emphasise enough how much I am enjoying having ready access to both the hedges covered in sea pinks and patches of long grass mingled with poppies and (multiple colours of!) cornflowers and Margeriten.

Wednesday the heron was visiting the pond again

Wednesday, May 20th, 2026 19:50
oursin: Photograph of small impressionistic metal figurine seated reading a book (Reader)
[personal profile] oursin

What I read

John D MacDonald, The Quick Red Fox (Travis McGee, #4) (1964) - pour me out a shot of that cheap whisky.

Change of pace - this was more, this was actually I wanted to be reading something like this, but this wasn't quite hitting the spot, nevertheless I continued and finished: Gail Godwin, A Southern Family (1987), bits of which I remembered and bits of which I didn't.

Have just finished Alba de Céspedes, There's No Turning Back (1938) - for in-person reading group. Young modern women in Rome in the late 1930s - they are modern in that they have left home to study, but they are living in an institute run by nuns (and not all of them are actually studying). A more complex picture of the lives of Italian women in the Fascist era than one perhaps supposed (though the education mostly seems to be with a view to teaching ho hum) - politics is all rather on the margins, though one of the women is Spanish and the situation in Spain affects her.

The latest Literary Review

On the go

Persuasion, for the bluesky daily chapter read-through.

Up next

About to embark on Dorothy Richardson, Interim (Pilgrimage, #5) (1919) for online reading group.

And then, maybe, can get to Vonda McIntyre, The Curve of the World, just posthumously published by Aqueduct.

Wednesday: oof and yay and, soon, yum

Wednesday, May 20th, 2026 16:48
the_shoshanna: my boy kitty (Default)
[personal profile] the_shoshanna
me yesterday: I'd like to do another challenging hike tomorrow.

Geoff: Sounds good!

me: Want to sit down with me and compare options?

Geoff: Nah, I already listed the hikes that interested me; any one of those that you like will be fine. Go ahead and pick one.

Geoff today: Why are we climbing up and down and up and down again? Why are there so many stairs? Who thought this was a good idea?

me: I said--! And you said--! And I said--! And you said--!

Geoff: Alas. Hoist on my own petard.

Today we hiked for five hours, and we still have a 25-minute walk each way to dinner

At least the walk to dinner will be flat!

Today we walked around the Jerbourg peninsula, at the southeasternmost point of Guernsey. Once again we started in a residential/commercial area (where the bus let us off) and walked through it into more quiet residential and some farming areas, and then began following the familiarly precipitous coastal path. It was a bit chilly to start, and the islands of Herm and Sark (and the smaller islands and outcrops that I'm sure have names, but 🤷) were blurred in the mist, but over the course of the day it became quite warm and sunny. Having started the day in thermal leggings under long hiking pants, and in a long-sleeved shirt, a fleece, and a jacket, and also in my wool hat, by the time we caught our bus home I had stripped out of everything except my shirt (with the sleeves rolled up) and the thin hiking pants (with the legs zipped off to turn them into shorts). It was lovely!

And so was the walk, which there isn't much new to say about, but I bet I can find something.

On the way to the coastal trail proper we passed two watering places that were at least two hundred years old, according to the markers. Next to the road or footpath there's first a spring or fountain that was for people to get water at, enclosed in a small sort of cupboard maybe three feet by three feet by three feet with a latched door to keep animals from fouling it; I opened one of them, but the actual fountain/spring wasn't really running any more, and all I saw was a dark interior and some trash people had tossed in. (In general both Guernsey and Jersey have been incredibly free of litter, but we have seen some.) In front of that protected water source for humans was a stone trough for watering animals, into which the water would flow after the people had their fill, and from there it ran down a built channel toward the sea. (Geoff has a good picture of one in his blog entry for today: https://geoff-hart.com/fiction/Channel-Islands-2026/may20.html)

Once we reached the coastal path we went "oooh" at amazing views of rocky bays and isolated beaches (some are accessible only from the sea) and crashing waves, and at other views across the countryside; and saw a tower or two built by the English to defend against the French, especially after France allied with the fledgling USA in the Revolutionary War, that were restored and bore historical markers explaining their significance; and also passed several German bunkers, which were ignored and largely overgrown. Also several cafes, cunningly placed at sites of particular interest along the way, but we had provisioned ourselves before starting out, and it wasn't a walk I wanted to have a beer during.

I blogged the other day about school uniforms here; well, today on a spur off the main trail we encountered a group of eighty schoolkids, maybe eight or nine years old, and maybe ten or a dozen moderately harried-looking teachers (or parent volunteers, how would I know) and the kids were just in regular clothes, not uniforms, although they were all wearing yellow pinnies and blue bucket hats to make them easier to keep track of. I know there were eighty of them because the teacher leading the first group -- they were in tranches, with an adult at the start and end of each line of kids -- told us so, apologetically, and said it was a school trip. So there was a school that didn't have uniforms!

That part of the trail wasn't so challenging, it was mostly a couple of feet wide and gently sloping, and we walked along among the kids for a few minutes. One boy asked Geoff, "Do you want to take my picture?" and seemed a bit put out when Geoff smilingly declined; five minutes later he passed us again and asked, "Want to take it now?" But walking in a crowd of fourth-graders (or however they class them here) wasn't our plan, so when we came to a fork, where the spur trail ended in a big loop and you could go either clockwise or counterclockwise around it, we chose to go clockwise, because that way was much narrower and more precipitous, scrambling down the cliffside almost to sea level, and we knew there was no way they were taking the kids on it. Although we did amuse ourselves imagining the lengthy release forms their parents and guardians would have to sign if they did... On the far side of the loop, overlooking that bit of bay, was a tower of historical interest (built in 1778 to guard the bay against the French) and I think they took the kids to it on the upper, more accessible part of the loop, and then went back the way they'd come. In any case, we didn't see them again after we went different ways at the loop.

The trail also overlapped with part of the "Renoir walk"; Renoir lived in Guernsey for a short time and painted a number of landscapes in that area, and in several places plaques have been put up with reproductions of the painting he did in that spot and also empty picture frames, so you can look through them and have a Renoir's-eye view of the specific vista he painted.

Once we returned from the spur to the main trail and began rounding the peninsula, it got very up and down and up and down again. On one uphill slog I complained to Geoff, "If we're accumulating all this potential energy, why am I so exhausted?" and then amused myself terribly by answering myself sotto voce, "That's just science. And science only matters during the playoffs." "What?" asked Geoff. "Oh, nothing," I told him.

We met a number of other walkers coming and going, but also had long stretches where it was just us, and the sound of the wind and the waves. Okay, and maybe an airplane overhead, but go with me, here. It was gorgeous. And I get a real feeling of accomplishment from accomplishing a hike like that!

The whole trail was a giant loop around the peninsula (plus the spur off it with a smaller loop at its end), so we ended up at a bus stop a block from where we'd been dropped off to start it, and our timing was perfect; there was a bus home in eight minutes. (And not just "supposed to be": an actual bus!) Home, and at Geoff's exhausted request we went straight into the bath our generously upgraded room provides! Ooooh, did hot water ever feel good on our aching feet. Soaked for a while, then showered ("You mean I have to stand up again? Unfair!" I whined), and now we've been relaxing and blogging until it's time to leave for our dinner reservation at a nearby hotel restaurant we haven't been to before, but our hosts recommended it.

When I made the reservation this morning I chose indoor seating because it was a bit damp and chilly, but it has become so lovely out that I've just changed it to outdoor.

Geoff: Can you also change it to a ten-minute walk each way?

me: Sure, honey. I'll get right on that.
mecurtin: face of tuxedo tabby cat Purrcy looking smugly happy (purrcy face)
[personal profile] mecurtin
I haven't posted in more than 2 months because my sciatica pain got to be this constant low-level pain that drained my life force. I started doing PT, it got WORSE. Finally last week the ortho gave me a shot that *helped*, I feel MUCH better, I'm going to try to get back to Purrcy posting.

Behold the morning trap! so loving, so fluffy, so dangerous:
Purrcy the tuxedo tabby curls to exhibit his fluffy tummy, his white bunny paws. He gazes lovingly at the photographer, as if this isn't a trap

Those of you who do daily home glucose testing, how do you dispose of your sharps? Dirk & Beth now have to do this, I'm setting up testing stations for them.

I have book posting, too, but that's getting so long I'll make it a separate post.

Things

Wednesday, May 20th, 2026 22:19
vass: Small turtle with green leaf in its mouth (Default)
[personal profile] vass
Books
Finished reading T Kingfisher's Paladin's Strength and Paladin's Hope, and then before I could start What We Are Seeking, Radiant Star dropped, so that's what I'm reading at the moment (new books by Ann Leckie have priority for me.) So far Radiant Star is reminding me of Trollope in the way the narrator engages with the reader.

Tonight I gave in and bought this Humble Bundle, a complete collection of Terry Moore's comics (with about a day to at the moment), and am as I type this contending with the problem of downloading and keeping a complete collection of Terry Moore's comics.

A problem for Future Me: reading comics PDFs effectively.

Fandom
No new fic posted to AO3, some ephemera on Discord, a little progress on WIP and drawerfic.

Crafts/DIY
I have been (a bit at a time, weather and energy and light permitting) sanding and then painting not-yet-assembled flatpack furniture, namely two cube type shelf units to go under my living room table, replacing its legs (which are too wobbly).

Games
I've been going through a Slay the Spire 1 situation lately.

Current Events
The news sucks.

Cats
Had their annual checkup/vax, and were pronounced healthy and beautiful.

A quote from Terry Pratchett's Men at Arms

Tuesday, May 19th, 2026 21:45
petra: Barbara Gordon smiling knowingly (Default)
[personal profile] petra
In which Sergeant Fred Colon feels bad for himself and Nobby tries to buck him up )

some good things

Tuesday, May 19th, 2026 22:51
kaberett: Trans symbol with Swiss Army knife tools at other positions around the central circle. (Default)
[personal profile] kaberett
  1. Today in birds: choughs, stonechats, the flock of goldfinches, cormorants, and infinite gulls and jackdaws and crows.
  2. Nerve glides continue to sound like bullshit but they are also actually and immediately helping with the mistake that is the sciatic nerve, so that's cheering.
  3. Finished the current puzzle! Less the one missing piece. Absolute nonsense, would almost certainly happily do again. The thing about it, right, is that it has lots of textures and internal edges, so it was often very easy to put a big patch together and very hard to work out where it actually went. (Shocking nobody, I was much less into the landscapes and figures in the middle of the big platters...)
  4. Made it down to the beach multiple times, both at approximately low tide and approximately high tide. Spent some quality time watching the waves. V good.
  5. Sleepy pile with A remains extremely good. <3

April 2014

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

txtbx

Not nice, but friendly.